რეგისტრაცია
მალე
ქართული გემო
გაინტერესებთ, როგორი ქვეყანაა საქართველო? მაშინ, პირველ ყოვლისა, მისი გემოს საიდუმლო უნდა გაიგოთ. გემო ხომ საუცხოო საშუალებაა ამა თუ იმ ქვეყნის ტრადიციების, წეს-ჩვეულებების, წარსულისა თუ აწმყოს შესაცნობად. სწორედ ამ მიზნით შეიქმნა ეს წიგნი, რომელიც საქართველოს გემოს შვიდ სამეფოდ ყოფს და ამ სამეფოებში დაუვიწყარ კულინარიულ მოგზაურობას გთავაზობთ.
ორლანდო
მთარგმნელი: ლელა დუმბაძე ორლანდო, რომელიც ახლად დავაჟკაცებული ჭაბუკი გახლდათ, ფლობდა უცნაურ ზემოქმედების ძალას _ აეფორიაქებინა ადამიანების ფანტაზია და ის თვალი მიეპყრო, რომელიც მის ხსოვნას გაცილებით დიდხანს შემოინახავდა ცოცხლად, ვიდრე სხვა, უფრო სიცოცხლისუნარიან თვისებებს შესწევთ უნარი, არ გაქრნენ დროში. ამ იდუმალ გრძნებას სილამაზის, წარმომავლობის და რაღაც, უფრო იშვიათი ნიჭის ერთობლიობა ქმნიდა, რომელსაც შეიძლება ელვარე ხიბლი ვუწოდოთ. ვირჯინია ვულფი (1882-1941) აღიარებულია XX საუკუნის ერთ-ერთ ყველაზე გავლენიან მოდერნისტ მწერლად და ნოვატორად. იგი ცნობილ ინტელექტუალთა "ბლუმსბერი ჯგუფის" დამფუძნებელია. ჯეიმზ ჯოისის კვალდაკვალ იგი პირველთაგანია, ვინც შეიმუშავა და გამოიყენა "ცნობიერების ნაკადის" სტილი ლიტერატურაში (რომანები "გზა შუქურისკენ", "მისიზ დელოვეი", "ტალღები" და სხვ.). "ორლანდო" სრულიად განსხვავებული სტილისტიკის რომანია, ორიგინალური ფანტასმაგორია, სადაც ავტორი ჟამთააღმწერლად გვევლინება და მსუბუქი ირონიით, ხანაც მძაფრი სატირით ხატავს იშვიათი გარეგნობისა და პოეტური ნიჭით დაჯილდოებული დიდგვაროვანი ინგლისელი ჭაბუკის ზღაპრულ მოგზაურობას საუკუნიდან საუკუნეში, სამყაროდან სამყაროში, მის გარდასახვას მამაკაციდან ქალწულად და შემდეგ შეყვარებულ ქალად... ვირჯინია ვულფის ამ რომანმა საგრძნობი ზეგავლენა მოახდინა XX საუკუნის ლიტერატურაზე და იგი დღესაც მუდმივი მჯელობის და კვლევის საგანია.
მაწანწალა რასმუსი
მთარგმნელი: მედეა მთვრალაშვილი ცხრა წლის რასმუსს არც დედა ჰყავს, არც მამა და არც და-ძმა. ის ბავშვთა თავშესაფარში იზრდება და ყველაზე მეტად ნამდვილ ოჯახზე, მზრუნველ მშობლებზე ოცნებობს. ამ ოცნებისთვის მზად არის, დატოვოს საუკეთესო მეგობარი გუნარი და თავშესაფრიდან გაიქცეს. ერთ მშვენიერ ღამეს, როცა ყველას სძინავს, ასეც იქცევა. მარტოდმარტო მოხეტიალე ბიჭუნა მაწანწალა ოსკარს გაიცნობს და სწორედ მაშინ იწყება ნამდვილი თავგადასავალი, რომელიც მხოლოდ მაწანწალას შეიძლება გადახდეს. რასმუსს ძალიან, ძალიან მოსწონს ოსკართან ერთად ხეტიალი, მაგრამ არც თავის სანუკვარ ოცნებას ივიწყებს. წაიკითხე ეს შესანიშნავი ამბავი და შეიტყობ, იპოვის თუ არა ცხრა წლის ბიჭუნა მზრუნველსა და მოსიყვარულე მშობლებს.
ძმები კარამაზოვები
მთარგმნელი: გივი კიკილაშვილი ფიოდორ დოსტოევსკის გახმაურებულ რომანს „ძმები კარამაზოვები“ ქართული საზოგადოებისთვის განსაკუთრებული წარდგენა არ სჭირდება. ესაა ნაწარმოები, რომელმაც გამოქვეყნებისთანავე (1880 წ.) მიიპყრო მკითხველის ყურადღება და დღესაც ისევე პოპულარულია (თუ უფრო მეტად არა), როგორც 140 წლის წინ. „ძმები კარამაზოვების“ დაწერას ფიოდორ დოსტოევსკიმ თავისი სიცოცხლის ორი უკანასკნელი წელია შეალია. რომანის დაბეჭდვიდან რამდენიმე თვეში მწერალი გარდაიცვალა. დარჩა დაუსრულებელი გენიალური ნაწარმოები და უამრავი გაშლილი თემა: ღმერთის არსებობის საკითხი, თავისუფალი ნება, მორალი, ეჭვი, რწმენა; დარჩა რომანი, რომელმაც განსაზღვრა ლიტერატურის განვითარების მთელი შემდგომი გზა. თუმცა, როგორც ჰერმან ჰესე ამბობდა: „ბედნიერებაა, რომ დოსტოევსკიმ ვერ დაამთავრა „ძმები კარამაზოვები“. დასრულებული თხზულება ააფეთქებდა როგორც რუსულ ლიტერატურას, ისე მთელ რუსეთსა და მთელ კაცობრიობას. მაგრამ ნათქვამსაც, თუნდაც ბოლომდე უთქმელს, ვერ გააქრობ, ვერ აქცევ უთქმელად“. ესაა წიგნი სამი ძმის, სამი კარამაზოვის შესახებ, თუმცა, მათი ცხოვრების მიღმა სხვების უამრავ ცხოვრებისეულ კითხვაზეც იმალება პასუხი.
რესტორანი სამყაროს დასალიერში
მთარგმნელი: გურამ ღონღაძე დაგლას ადამსის „ჰიჩჰაიკერის გზამკვლევი გალაქტიკაში“ იუმორისტული სამეცნიერო ფანტასტიკის ერთ-ერთი საუკეთესო ნიმუშია და 1979 წლიდან დღემდე ინარჩუნებს პოპულარობას ამ ჟანრის მოყვარულთა შორის. მახვილგონივრული იუმორით მოთხრობილი ამბავი ერთი დედამიწელის მოგზაურობის შესახებ გალაქტიკაში, ერთნაირად შეიყვარა მკითხველმა, მსმენელმა და მაყურებელმა, რადგან „გზამკვლევმა“ თავიდანვე მრავალი ფორმა შეიძინა: თავდაპირველად ის რადიოპიესა იყო, რომელსაც თითქმის მაშინვე მოჰყვა წიგნი, შემდეგ სატელევიზიო შოუ, აუდიოჩანაწერები და სრულმეტრაჟიანი ფილმი. ადამსის ხუთწიგნიან სერიას ერინ კოლფერმა 2009 წელს (პირველი წიგნის გამოსვლიდან 30 წლისთავზე) მეექვსე წიგნიც შემატა, რაც უდავოდ იმის დასტურია, რომ გალაქტიკაში გზამკვლევი დღემდე ბევრს სჭირდება.
თუ ზამთრის ღამით მოგზაური
მთარგმნელი: ხათუნა ცხადაძე პოსტმოდერნული რომანი. ჰიპერრომანი. მეტარომანი. ათასნაირად მოინათლა კალვინოს ეს წიგნი გამოსვლისთანავე. მკითხველი მინიშნებას, დახმარებას, ინტერპრეტაციის გასაღებს, მწერლის განზრახვას ეძებს ამ წიგნში, გზას, რომელსაც დაადგება, ამბავს, რომელსაც დაამთავრებს. ცდილობს, გაუმკლავდეს ამ უცნაურ ენობრივ და სტილისტიკურ თამაშს, გამოაღწიოს დაწყებული, ერთმანეთში გადამავალი და უკვალოდ გამქრალი ამბების ხლართიდან, არ შეეგუოს აზრს, რომ მის ცნობისმოყვარეობას დაკმაყოფილება არ უწერია. დაბოლოს, როცა წიგნს ხურავს, ხვდება, რომ იმ გზის გასავლელად, იმ წრედის შესაკრავად სულაც არ ყოფილა აუცილებელი ამბის დასრულება. მეტიც: ისიც კი არ ყოფილა აუცილებელი, ამბავს დასასრული ჰქონოდა. იტალო კალვინო (1923-1985) თანამედროვე იტალიური ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ავტორია. იტალიური პოსტმოდერნული პროზა სწორედ კალვინოს რომანებით იღებს სათავეს. მსოფლიო მკითხველისთვის კალვინო ცნობილია ტრილოგიით „ჩვენი წინაპრები“, რომანებითა და კრებულებით „მარკოვალდო“, „ობობის ქსელის ბილიკები“, „უხილავი ქალაქები“, „თუ ზამთრის ღამით მოგზაური“, „კოსმოკომიკური ამბები“, „იტალიური ზღაპრები“ და სხვა.
ბავშვობის დასასრული
მთარგმნელი: გურამ ღონღაძე დედამიწის თავზე ზებატონების კოსმოსური ხომალდები გამოჩნდნენ! ეს გახლავთ გონებრივად, ტექნოლოგიურად და სამხედრო აღჭურვილობით კაცობრიობაზე ბევრად განვითარებული რასა. ზებატონებს რამდენიმე მარტივი მოთხოვნა აქვთ: სამყარო უნდა გაერთიანდეს, ბოლო მოეღოს სიღატაკესა და გაჭირვებას, დასრულდეს ომები. ხანმოკლე წინააღმდეგობის შემდეგ, კაცობრიობა ოქროს ხანაში გადადის. რა შედეგი შეიძლება მოჰყვეს გრძელვადიან სიმშვიდესა და ტექნოლოგიურ განვითარებას, როდესაც ადამიანი დიდებისთვის აღარ იბრძვის? რა იმალება ზებატონების კეთილი ზრახვების მიღმა? კაცობრიობა დასასრულს უახლოვდება... თუ დასაწყისს? სერ ართურ ჩარლზ კლარკი მეოცე საუკუნის სამეცნიერო ფანტასტიკის ჟანრში ყველაზე ცნობილი და გავლენიანი მწერალია. „ბავშვობის დასასრული“ 1953 წელს გამოვიდა და ავტორის პირველ ბესტსელერად იქცა. წიგნი 2004 წელს ნომინირებული იყო „რეტრო ჰიუგოს“ ჯილდოზე საუკეთესო რომანისთვის. ართურ კლარკის რომანების – მათ შორის, ამ წიგნის – მიხედვით გადაღებულია არაერთი ფილმი და სატელევიზიო სერიალი.
მედიცინა - ილუსტრირებული ისტორია
სისხლის გამოშვებითა თუ გვამების მოტაცებით დაწყებული და ინ-ვიტრო განაყოფიერებითა თუ ღეროვანი უჯრედებით მკურნალობით დამთავრებული, მედიცინამ განვითარების ხანგრძლივი გზა განვლო. შესანიშნავი ილუსტრაციები და ყოვლისმომცველი ტექსტი ნათლად აღგვიწერს წარმოუდგენელ მიღწევებს დიაგნოსტიკის, ქირურგიის და სამკურნალო საშუალებების შექმნის სფეროში და გვიამბობს იმ ადამიანების შესახებ, რომლებმაც დიდი წვლილი შეიტანეს მეცნიერების ამ დარგის განვითარებაში.
მსოფლიოს დროშები
ამ წიგნში მსოფლიოს ყველა ქვეყნის დროშაა თავმოყრილი. წაიკითხე საინტერესო ინფორმაცია ამა თუ იმ ქვეყნის დროშის წარმოშობისა და სიმბოლიკის შესახებ, გააფერადე ისინი, მოძებნე და ჩააკარი შესაბამისი სტიკერები და ისწავლე ხალისით.
